154 ถูกโกงโดยโดนัลด์

28 ปีภายหลัง Tour de Trump

บทความแก้ไขจาก the Volkskrant, โดย Peter Janssen
Davis Phinney, Eric Vanderaerden, Donald Trump, Dag Otto Lauritzen en Henk Lubberding

ผู้ชนะ Tour de Trump ไม่ใช่คนอเมริกัน เขาอาจทนได้ แต่อย่างน้อยคนนั้นต้องปั่นให้ทีมอเมริกัน “อเมริกาต้องมาก่อน ตั้งแต่ตอนนั้น” กล่าวโดย Eric Vanderaerden ผู้ซึ่งเป็นคนที่โดนโกง

แต่ละครั้งที่ Eric Vanderaerden เห็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาลงนามในกฎหมายหรือให้นักข่าวไล่บี้บนโทรทัศน์ เขาต้องคิดย้อนกลับไปถึงวันที่ 14 พฤษภาคม 1989 ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของ Tour de Trump ซึ่งแน่นอนว่านี่เป็นชื่อรายการแข่งจักรยานที่ตั้งชื่อตาม Donald J. Trump  ซึ่งในตอนนี้เป็นชายผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ผู้ซึ่งเคยเป็นนักธุรกิจที่ร่ำรวยมากจากนิวยอร์ก

Vanderaerden แทบจะไม่พลาดชัยชนะสุดท้ายในการแข่งแบบ time trial ไปได้เลย กระทั่งมอเตอร์ไซค์นำเขาเข้าช่วงไฟนอลที่วงเวียนไปผิดทาง ดังนั้น เขาจึงไม่ใช่ผู้ชนะของการแข่ง Tour de Trump ครั้งที่หนึ่ง แต่เป็น Dag Otto Lauritzen ชาวนอร์เวย์แห่งทีม 7-Eleven ของอเมริกา

28 ปี ต่อมา Vanderaerden พูดผ่านโทรศัพท์ว่า “ผมถูกโกงอย่างแน่นอน ผู้ชนะต้องเป็นคนอเมริกัน หรืออย่างน้อยนักปั่นของทีมอเมริกัน ตั้งแต่ในตอนนั้นแล้วที่ ‘อเมริกาต้องมาก่อน’

ทรัมป์ลืมเรื่องสำคัญเรื่องหนึ่งไป: ในตอนนั้นไม่มีวัฒนธรรมการปั่นอยู่เลยในอเมริกา

เท่าที่รู้ในตอนนี้ Tour de Trump เป็นบทหนึ่งที่แยกออกไปในประวัติศาสตร์การปั่น การแข่งนี้เป็นแนวคิดของนักข่าวกีฬาชาวอเมริกันที่ชื่อว่า John Tesh โดยเขาต้องการทำสิ่งที่เทียบเคียงกับ Tour de France ให้เกิดในอเมริกา และสำหรับเรื่องผู้สนับสนุน เขาได้รับการสนับสนุนจากผู้มีอิทธิพลในด้านอสังหาริมทรัพย์ ซึ่งคือ Donald Trump เขาได้รับการยกย่องโดยตั้งชื่อการแข่งขันตามชื่อของเขาและเขาตั้งเงินรางวัลไว้ถึง 250,000 ดอลลาร์สหรัฐ

Tour de Trump แข่งเป็นเวลา 10 วัน จากนิวยอร์กถึงเมืองแอตแลนติกซึ่งเป็นที่ที่มหาเศรษฐีทรัมป์มีคาสิโนและโรงแรมอยู่ “มันใหญ่ ใหญ่กว่า ใหญ่ที่สุด” Steven Rooks กล่าวถึงอดีต เขาเป็นชาวเนเธอร์แลนด์ที่จบการแข่ง Tour de France เป็นลำดับที่ 2 ในปีก่อนหน้า และถูกมองว่าเป็นผู้ที่น่าจะชนะรอบไฟนอล โดยหากเขาจะไปที่งานแถลงข่าว เขายังประหลาดใจที่จะมีรถลีมูซีนพร้อมคนขับมารอเขาอยู่ “ระยะทางไม่ได้ไกลเลย แต่ผมได้แต่อ้างปากค้างด้วยความประหลาดใจ ช่างหรูหรา พวกเราไม่ค่อยชิน”

(ซ้าย) Eric Vanderaerden, ผู้ชนะรายการ Paris Roubaix
(กลาง) Steven Rooks, นักไต่เขาที่ดีที่สุด Tour de France
(ขวา) Dag Otto Lauritzen ผู้ชนะรายการ tour de Trump
Trump ยิงปล่อยตัวให้กับ Tour de Trump ในปี 1989.

การพักที่ผ่อนคลาย

สำหรับนักปั่นจากยุโรป ซึ่งเป็นทีมโปร 8 ทีม และทีมสมัครเล่น 11 ทีม Tour de Trump เป็นทางเลือกที่ผ่อนคลายภายหลังรายการคลาสสิกที่หนักหน่วงในยุโรป “นิวยอร์กไม่ได้สูงนักสำหรับพวกเรา พวกเราไปเที่ยวชมเมืองได้, Ruud Siemon แห่งทีม Sauna-Diana กล่าว

รายการที่ตั้งชื่อเหมือนกับตัวเองนั้นพบไม่มากนัก ทรัมป์ไม่มีความรู้เลยในเรื่องการปั่น ตอนที่เขาเห็นนักปั่นอยู่บนจักรยานเสือหมอบของพวกเขา ทรัมป์อุทานว่า “นั่นจักรยานหรือ มองดูอย่างกับยานอวกาศ!” Eric Vanderaerden ผู้ซึ่งมี Tour of Flanders และ Paris-Roubaix อยู่บนเรคคอร์ด เขาถามว่า เคยชนะอะไรสักอย่างในอาชีพบ้างหรือไม่ “ถ้าผมจะพูดถึง Criterium of Udon Thani ผมก็ได้ปฏิกิริยาแบบเดียวกัน ผมมองเข้าไปในตาของเขา ชื่อ Tour of Flanders ยังกับว่าเขาไม่เคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับมันมาก่อนเลย”

Ruud Siemons ทีม Sauna-Diana

แล้วก็มีความจลาจลเล็กน้อยกับทีม Sauna Diana ซึ่งเป็นทีมจักรยานที่สนับสนุนโดยสถานให้บริการทางเพศจากฮอลแลนด์ เพียงผู้จัดพบรูปหญิงเปลือยครึ่งบนที่อยู่บนกระติกน้ำของทีม ก็มีความแตกตื่น นั่นไม่เป็นไปตามเจตนาของอเมริกาผู้เคร่งคัดในศีลธรรม ด้วยคำสั่งของผู้จัด Sauna Diana ควรเปลี่ยนกระติกน้ำอันเผ็ดร้อนนั้น

กระติกน้ำของ Sauna Diana          Ivana Trump ในปี 1989                     ประธานาธิบดี Trump, USA.

Vanderaerden จดจำได้เป็นอย่างยิ่งถึงสิ่งที่เขาเห็นในระหว่าง Tour de Trump ช่วงที่อยู่นอกเมืองใหญ่ ซึ่งเขาเรียกว่า “อเมริกาที่แท้จริง” บ้านเรือนถ้าไม่ใหญ่โตอย่างมากก็แทบจะเป็นชุมชนแออัด ไม่มีชนชั้นกลางอยู่เลย ภายนอกเมืองนั้น อเมริกาดูเหมือนกับประเทศโลกที่สาม ความต่างระหว่างความรวยและความจนนั้นใหญ่จนเกินไป มีกลุ่มชาวอเมริกันขนาดใหญ่มากที่ไม่ได้รู้สึกว่านักการเมืองเป็นตัวแทนของพวกเขา”

ในเวลานั้น ทรัมป์ยังไม่มีความปรารถนาในทางการเมือง ในการสัมภาษณ์เกี่ยวกับการแข่งขันจักรยานในอาคารสภาแห่งเมือง Albany เขาบอกกับ NBC ว่า “ผมมองไม่เห็นตัวเองในฐานะนักการเมืองเลย เพราะผมมักพูดความจริง และเมื่อเป็นนักการเมือง คุณไม่สามารถ”

อีกหนึ่งคำแถลงที่โดดเด่นของทรัมป์ในการสัมภาษณ์ คือ “ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อยจากสื่อ Tour de Trump ก็สามารถยิ่งใหญ่เท่ากับ Tour de France ได้ในสิบปีจากนี้” แต่นั่นไม่มีวันเกิดขึ้น ภายหลังการแข่งสองครั้ง รายการจักรยานนี้ดำเนินต่อไปภายใต้ชื่อว่า Tour DuPont ทรัมป์เข้าไปพัวพันกับการต่อสู้เรื่องภาษีและไปคิดเรื่องอื่นมากกว่าเรื่องแข่งจักรยาน ผู้จัดงานจึงเลิกที่จะผูกพันกับชายผู้ที่กลายเป็นประเด็นโต้แย้งในข่าวไม่ให้มากไปกว่านี้

จากบทความในช่วงเวลานั้นผมอ่านได้มาว่า Tour de Trump ประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง รวมถึงทางการเงิน แต่กับทรัมป์นั้น เพียงเป็นไปไม่ได้ที่จะทำงานร่วมกัน บทสรุปจึงคือ: ทรัมป์ทำลายทุกอย่าง

ผู้ประท้วงที่เส้นชัยของสเตจที่หนึ่งของ Tour de Trump ในปี 1989.

ไม่มีวัฒนธรรรมการปั่นจักรยาน

“ทรัมป์เป็นคนที่คิดและอยู่อย่างใหญ่” Vanderaerden กล่าว “เขาคิดว่า ถ้าฉันเพียงแต่ลงทุนด้วยเงินที่มากพอในการแข่งขันจักรยาน มันก็จะสำเร็จ แต่เขาลืมไปเรื่องหนึ่ง มันไม่มีวัฒนธรรรมการปั่นจักรยานในอเมริกา”

Siemons กล่าว “ผมจำได้ว่า ผู้เข้าชมได้รับแจกใบปลิว ซึ่งอธิบายถึงเรื่องสำคัญ ๆ ของการแข่งขันจักรยาน ใครผ่านเส้นชัยก่อน ก็ชนะ อะไรประมาณนั้น พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมัน”

หน้าตาย

จากความไม่รู้นั้น เขาก็ได้ใช้ประโยชน์ในเย็นวันสุดท้ายของ Tour de Trump “ลีมูซีนมารอทีม 7-Eleven อยู่ที่โรงแรม แต่ทีม Sauna Diana ก็ขึ้นไปในรถอย่างหน้าตาย “ไปเลย” ผมตะโกนบอกคนขับ สำหรับเขาไม่มีความแตกต่างระหว่าง Sauna Diana หรือ 7-Eleven เขาไม่รู้อะไรเลย”

1996, เป็นปีสุดท้ายของ Tour DuPont. สิ่งที่ยังคงเหลืออยู่คือความทรงจำอันสวยงามของสิบวันอันแสนบ้าคลั่งเหล่านั้นในฤดูใบไม้ผลิในปี 1989 Steven Rooks กล่าว “ผมเป็นหนึ่งในคนดัชไม่กี่คนที่สามารถพูดได้ว่าได้จับมือกับทรัมป์มาแล้ว” หยุดไปพักหนึ่งแล้วกล่าวต่อ “แต่ก็นะ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าผมสามารถดีใจกับเรื่องนี้ได้หรือ”

Donald Trump ที่เกี่ยวกับ Tour de Trump

การจับมือของ Donald Trump

 ภาพยนต์พระเจ้าแห่งแมลงวัน

ผู้ประท้วงที่เส้นชัยของสเตจที่หนึ่ง เด็กชายคนหนึ่งถือข้อความว่า ทรัมป์ = พระเจ้าแห่งแมลงวัน (LORD OF THE FLIES)

พระเจ้าแห่งแมลงวัน (LORD OF THE FLIES)
ภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นจากหนังสือของ William Golding

กลุ่มของนักเรียนชาวอังกฤษประสบอุบัติเหตุเครื่องบินตกในเกาะที่เป็นทะเลทราบ ด้วยความหวังว่าจะได้รับการช่วยเหลือเขาได้ร่วมกันทำงาน แต่มันผิดพลาดไปโดยสิ้นเชิง สุดท้ายแล้ว พวกเขาถดถอยลงกลายเป็นกลุ่มที่ป่าเถื่อน การทำนายของเขาจะกลายเป็นจริงและทรัมป์ในปี 2017 เป็นพระเจ้าแห่งแมลงวันจริงหรือไม่ มันอยู่ในภาพยนตร์

Lord of Flies                                                     ลายเซ็นต์ของ Donald Trump