109 STEVEN KRUIJSWIJK – เพียรพยายามจนสำเร็จ

บทความเรียบเรียงจาก ‘de Volkskrant’

เกิด : 7 มิถุนายน 1987, 28 ปี

สูง : 178 ซม. น้ำหนัก : 66 กิโลกรัม

ปั่นจักรยานระดับอาชีพ ตั้งแต่ปี 2010

ขี่ให้กับทีม LottoNL-Jumbo

Steven Kruijswijk

เขาไม่ได้มีความสามารถพิเศษและเขาไม่เคยประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ แต่ตอนนี้ ซึ่งเป็น 6 วันก่อนเข้าเส้นชัยในรายการแข่ง Giro d’Italia 2016 มีโอกาสมากที่ Steven Kruijswijk จะเป็นชาวดัตช์คนแรกที่ชนะรายการ Giro

เป็นเวลายี่สิบปีที่ Rabobank เข้ามาสนับการแข่งขันจักรยาน และสี่ปีหลังจากที่พวกเขาหยุดให้การสนับสนุน ความสำเร็จของโครงการก็ยังคงเป็นไปได้ นอกจาก Bauke Mollema และปีเตอร์ Weening ก็มี Peter Kruijswijk คนนี้ซึ่งเป็นนักปั่นลำดับที่สาม และเข้ากำลังเป็นผู้นำในการแข่งในฐานะศิษย์เก่าของทีม Rabo Development

โอกาสที่จะมีนักปั่นชาวดัตช์รายที่สามที่จะสามารถชนะในการแข่งรอบนี้นับวันยิ่งเข้าใกล้ความจริงขึ้นเรื่อยๆ สุดสัปดาห์นี้ Steven Kruijswijk ได้ขึ้นนำในทัวร์อิตาลี

แต่ทั้ง Mollema และ Weening ไม่ได้มีประสิทธิภาพเทียบเท่ากับที่ Kruijswijk แสดงให้เห็นในอิตาลีสุดสัปดาห์นี้ ขณะอยู่ในอันดับสองในการแข่งผ่านภูเขาหกลูก ในที่สุดเข้าก็ได้รับเสื้อสีชมพู (pink jersey) ในวันเสาร์ ในวันอาทิตย์ที่ผ่านมาเขานำหน้าในการจับเวลาปั่นขึ้นเขา ดังนั้น เขาอาจจะได้เป็นดัตช์คนแรกที่ชนะรายการทัวร์อิตาลีในวันอาทิตย์ที่จะมาถึงนี้

***หมายเหตุจากนักแปล : รายการแข่ง Giro d’Italia ผู้ที่มีคะแนนรวมสูงสุดจะได้รับเสื้อสีชมพู เรียกว่า pink jersey***

และนี่เป็นเรื่องน่าขำ สำหรับ Steven Kruijswijk แล้ว เขาไม่ได้เป็นคนที่เก่งที่สุดในโรงเรียน Thomas Dekker, Robert Gesink และ Wilco Kelderman คนเหล่านั้นเป็นคนที่ได้รับการคาดหวังว่าจะมีอนาคตที่รุ่งโรจน์  Wilco Kelderman อาจทำได้สำเร็จ แต่ ณ เวลานี้ Steven Kruijswijk คือผู้นำ

เพิ่งได้เป็นพ่อคนมาหมาดๆ

Sjef Kisters อดีตผู้ฝึกสอนอธิบายว่า “จงทำมัน, การได้เป็นพ่อของเด็กแรกเกิดและออกจากบ้านไปยังหุบเขาใน Tenerife  เป็นเวลาห้าสัปดาห์เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับรายการ Giro สำหรับเขาแล้วมันไม่ใช่ปัญหา Steven สามารถรับมือกับมันได้

Kruijswijk มีอายุ 28 ปี เกิดในเมือง Brabantian Nuenen และ Kisters เป็นผู้ที่จับเขาขึ้นขี่จักรยาน เมื่อเด็กชายผมแดงอายุ 15 ปี มากดกริ่งหน้าบ้าน การปั่นจักรยานอาจมีความหมายบางอย่างต่อเขา?

 เด็กตัวน้อยผู้มีความสามารถพิเศษด้านกีฬาฟุตบอล

“Steven เป็นนักฟุตบอลที่มีความสามารถ แต่มันทำให้เขารู้สึกรำคาญใจว่าเขาต้องพึ่งพาและเล่นร่วมกับคนอื่นๆ นั่นเป็นจุดเริ่มต้นว่าทุกอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร ในสโมสรจักรยานมีโครงการ “Trap met Lust” (จงสนุกสนานในการถีบ)

ถึงแม้ว่า ณ ตอนนั้น Steven Kruijswijk จะไม่ได้โดดเด่นเป็นพิเศษ แต่เขามีความมุมานะ  Kisters กล่าวว่า  “การยอมแพ้ไม่ใช่ทางเลือก”

109_2

พัฒนาอย่างต่อเนื่อง

จากการทดสอบทางกายภาพ ดูเหมือนว่ากำลังของเขาไม่สามารถเทียบเท่ากับ Gesink และ Mollema ในรุ่นเดียวกัน แต่ Steven ยังคงพัฒนาต่อไป Kisters กล่าว เมื่อผลลัพธ์เพิ่มขึ้น 5% ในแต่ละปี ผลรวมที่ได้ถือว่าค่อนข้างดี

เมื่อ Steven Kruijswijk เข้าที่ 7 ในการแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ และเขาก็ได้เป็นส่วนหนึ่งในแผนการแข่งจักรยานที่ RABObank  ร่างขึ้น จากนั้นสี่ปีต่อมา เป็นครั้งแรกประเทศฮอลแลนด์ได้รู้จักเขาผ่านการถ่ายทอดโทรทัศน์รายการแข่ง     ” De Wereld Draait Door ” (The World keeps turning)

ทัวร์อิตาลีเริ่มต้นในเมืองอัมสเตอร์ดัม ด้วยเหตุนี้ ทีม Rabo จึกเป็นแขกรับเชิญในการแพร่ภาพ Kruijswijk ซึ่งเพิ่งก้าวขึ้นเป็นระดับมืออาชีพ ได้เข้ามามีตำแหน่งในทีมในนาทีสุดท้าย เขาเขินจนหูแดงเมื่อ Matthijs Van Nieuwkerk พิธีกรรายการโทรทัศน์ ถามเขาว่า  “คุณเริ่มแข่งจักรยานมาตั้งแต่เมื่อไหร่?”

 เริ่มมีชื่อเสียง

คำตอบของคำถามด้านบนได้ถูกลืมหายไปจากหน้าประวัติศาสตร์ แต่สามสัปดาห์ต่อมาเป็นการถือกำเนิดของนักปั่นรุ่นใหม่ เพราะเขาเข้าเส้นชัยในอันดับที่ 18  กำลังของ Kruijswijk อยู่ในระดับนักปั่นตัวฉกาจ เหตุผลที่ว่าทำไมเขาจึงไม่ค่อยเป็นที่รู้จักมากนัก เพราะเขาไม่เคยชนะรายการใหญ่ วันอาทิตย์ที่ผ่านมาเขาทำได้ใกล้เคียงมากในการแข่งจับเวลาขึ้นเขา แต่เขาพลาดชัยชนะแค่เสี้ยววินาที

การก้าวขึ้นมาของเขาอาจเห็นได้จากผลการแข่งรายการทัวร์อิตาลี ซึ่งเป็นรายการแข่งที่เขาชื่นชอบ หนึ่งปีหลังจากการปรากฏตัวครั้งแรก ในปี 2011 ดูเหมือนเขาจะเป็นปีที่เขามีความก้าวหน้า ผลการเข้าร่วมแข่งครั้งที่สองของเขาคือการจบอันดับที่ 8 นอกจากนี้ หนึ่งเดือนต่อมาเขาชนะบนเส้นทางภูเขาที่หนักที่สุดในทัวร์สวิตเซอร์แลนด์

หลอดเลือดตีบ

ดูเหมือนจะเป็นการก้าวกระโดดไปข้างหน้า แต่แล้วก็หยุดชะงัก เขาต้องทรมานจากอาการหลอดเลือดตีบในขาหนีบ ซึ่งมักเกิดกับนักปั่นจักรยาน การผ่าตัดอาจมีความเสี่ยง แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่น มิเช่นนั้นเขาจะต้องหยุดบทบาทการแข่งของเขาและทำหน้าที่เป็นผู้ช่วย

มันทำให้ผมต้องเสียเวลาไปสองปี Kruijswijk กล่าวไว้เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ในช่วงการพักผ่อนสองวันของทัวร์อิตาลี มันเป็นเหมือนเหตุการณ์ชนกันอย่างน่ากลัวของ Wout Poels ในรายการแข่ง Tour de France โชคร้ายดังกล่าวมันทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

ความห้าวหาญดั่งราชสีห์

Steven Krijswijk กลับมาได้อีกครั้งในปีที่ผ่านมาใน Giro หลังจากที่เขาตามหลังอยู่แปดนาทีในสัปดาห์แรกเนื่องจากความไม่ตั้งใจ เขาต่อสู้กับตัวเองเพื่อกลับเข้ามาในการแข่งขันด้วยความห้าวหาญดั่งราชสีห์ เขาอยู่ที่ 7 ก่อนถึงเส้นชัย Frans Maassen หัวหน้าทีมกล่าว

ในปีนี้เขามีความมั่นใจในการตั้งเป้าหมายที่สูงขึ้น ในช่วงไม่วันท้ายๆ  Steven Kruijswijk ไม่เคยโอ้อวดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่แท่นขึ้นรับรางวัลเกียรติยศอาจอยู่ในใจเขา การคว้าตำแหน่งผู้นำในสุดสัปดาห์นี้อยู่เหนือทุกสิ่งที่คาดหวัง

109_3

ผู้สวมเชื้อสีชมพูชาวดัตช์ไม่ได้เป็นคนโอ้อวด ความร่าเริงเป็นเรื่องแปลกสำหรับเขา Kisters กล่าวว่า “เขามีแฟนคลับที่นี่ แต่เสียงเชียร์ก็หยุดตามคำขอของเขา Steven ไม่ชอบกลายเป็นที่รัก”

 ป.ล.

โดยรวมแล้ว Steven Kruijswijk ได้เป็นนักปั่นมืออาชีพมาแล้วเจ็ดปี ที่จริงแล้วเขายังคงไม่รู้ตัว มันคือตัวอย่างที่ดีสำหรับนักปั่นที่มีความตั้งใจอย่างแรงกล้าและไม่ใช่ผู้มีทักษะพิเศษโดยธรรมชาติ แต่เป็นผู้ที่มีความมุมานะไปทีละขั้นในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา ผมได้ติดตามรายการแข่ง Giro d’Italia ทางโทรทัศน์ในปีนี้ และคาดว่า Primož Roglic เป็นนักปั่นที่น่าสนใจ แต่ Steven Kruijswijk เป็นคนที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่า กำลังที่เขาแสดงให้เห็นในการไต่ขึ้นเขาและในการจับเวลาขึ้นเขาถือว่าเป็นปรากฏการณ์ เหลืออีกเพียงไม่กี่วัน โอกาสที่เขาจะไม่ชนะอาจเกิดขึ้นได้ เพราะเขาไม่มีทีมงานคอยสนับสนุน แต่ความสำเร็จของเขาจนถึงตอนนี้จะไม่มีใครพรากมันไปจากเขาได้